1 00:00:00,300 --> 00:00:01,900 *** 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,400 mit TELETEXT-Untertiteln 3 00:00:40,700 --> 00:00:42,100 Ein Anruf! 4 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Was ist denn? 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,800 Anonym. 6 00:00:44,900 --> 00:00:48,200 Posten-Kommandant Kroisleitner. 7 00:00:51,100 --> 00:00:54,200 In 20 Minuten ist die Übergabe? 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Woher wissen Sie das? 9 00:00:56,000 --> 00:00:57,400 So was! 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,800 Worum geht es? 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 Später.
- Ich muss jetzt weg. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,900 Sie kommen mit! 13 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 Aber i hab jetzt Feierabend! 14 00:01:07,700 --> 00:01:11,000 Nix! Überstunden!
Bis wir zurück sind! 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,000 * Schuss * 16 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Gendarmerie Kitzbühel,
Fahrzeug-Kontrolle! 17 00:02:39,000 --> 00:02:42,000 Ist Ihnen nicht gut?
Hier am Golfplatz? 18 00:02:42,100 --> 00:02:45,100 Ihre Papiere,
Herr Direktor Trausbach! 19 00:02:49,100 --> 00:02:52,100 Machen Sie schnell! Ich muss weiter. 20 00:02:52,100 --> 00:02:54,600 Da kommen wir mit. 21 00:02:54,700 --> 00:02:58,500 Abgeblich wird Ihnen Geld übergeben. 22 00:02:58,600 --> 00:03:05,400 Geld von Ihren Konten, die vom
Staatsanwalt gesperrt sein sollen. 23 00:03:05,500 --> 00:03:08,600 Sind bei Ihnen narrische Zeiten
ausgebrochen? 24 00:03:08,600 --> 00:03:11,500 Machen Sie Ihren Kofferraum auf! 25 00:03:11,500 --> 00:03:14,600 Wollen Sie sich selber bemühen? 26 00:03:14,600 --> 00:03:17,900 Nein, wollen wir nicht. 27 00:03:46,600 --> 00:03:49,000 Bist du deppert! 28 00:04:27,700 --> 00:04:29,100 Aaaaah! 29 00:04:52,900 --> 00:04:55,800 Heute entkommen Sie mir nicht! 30 00:04:55,800 --> 00:05:00,200 Wir müssen doch unser Kochbuch
zu Ende bringen! 31 00:05:00,200 --> 00:05:05,200 Ein Kochbuch ist für uns
wie ein Nachruf zu Lebzeiten. 32 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 Denken Sie an den Ruhm! 33 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 Aber heute ist zu viel zu tun! 34 00:05:10,800 --> 00:05:13,800 Guten Morgen, Frau Gräfin!
- Guten Morgen, Karin! 35 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Telefon! 36 00:05:17,600 --> 00:05:18,600 Ja? 37 00:05:18,700 --> 00:05:22,800 Hallo Andreas!
Nein, sie ist nicht da! 38 00:05:22,800 --> 00:05:28,400 Erzähl doch mir, was passiert ist,
und ich sag es ihr. 39 00:05:28,400 --> 00:05:29,800 Danke, Vater! 40 00:05:29,900 --> 00:05:31,300 Ah, da bist du! 41 00:05:31,300 --> 00:05:33,100 Hallo, Andreas? 42 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 Tja ... 43 00:05:39,300 --> 00:05:40,800 Was heißt hier 'tja'? 44 00:05:40,800 --> 00:05:45,100 Wo sind die Moneten-Berge
und Ihr Geldkurier? 45 00:05:45,200 --> 00:05:48,200 Ich entschuldige mich offiziell. 46 00:05:48,300 --> 00:05:51,400 So einfach kommen Sie mir nicht
davon! 47 00:05:51,400 --> 00:05:54,700 Das wird ein Nachspiel haben! 48 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Leiche gibt es keine, oder? 49 00:06:08,100 --> 00:06:11,200 Der Wagen gehört Benno Stubenrauch. 50 00:06:11,200 --> 00:06:13,500 Von der Landesbank. 51 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 Präsident vom Fußballklub
Wattens ist er auch. 52 00:06:16,600 --> 00:06:21,600 Der Stubenrauch ist mit diesem Auto
nicht gefahren. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,000 Der Fahrersitz ist zurückgeschoben. 54 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Der Fahrer war also groß und dick. 55 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Der Stubenrauch ist klein und dünn. 56 00:06:30,100 --> 00:06:31,200 G'scheit, gell? 57 00:06:31,300 --> 00:06:33,100 Ja, ja, nicht schlecht. 58 00:06:33,100 --> 00:06:37,400 Überanstrengen Sie sich nicht,
Frau Kollegin. 59 00:06:37,500 --> 00:06:40,000 Hast du jemanden gesehen? 60 00:06:40,100 --> 00:06:45,000 Spinnst du? Es hätte auch mich
erwischen können! 61 00:06:45,500 --> 00:06:47,200 Was ist das? 62 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Geh weg einmal! 63 00:06:49,200 --> 00:06:52,400 Früher waren das einmal Golfschuhe. 64 00:06:52,400 --> 00:06:55,100 Wattens ist doch ein Fußballklub? 65 00:06:55,200 --> 00:06:57,300 Das war ein Golfschuh. 66 00:06:57,400 --> 00:07:01,100 Gott sei Dank ist dir nix passiert,
Andreas! 67 00:07:01,200 --> 00:07:05,600 Wenigstens eine,
die sich um mich Sorgen macht. 68 00:07:17,100 --> 00:07:19,000 Tag, die Herren! 69 00:07:19,800 --> 00:07:24,800 Ich hab heute Früh
einen anonymen Anruf erhalten. 70 00:07:24,800 --> 00:07:30,100 Aber kümmere dich erst einmal
um die Frau Stubenrauch. 71 00:07:36,700 --> 00:07:38,800 Morgen, Frau Stubenrauch! 72 00:07:38,800 --> 00:07:40,200 Grüß Gott! 73 00:07:40,300 --> 00:07:43,400 Im Wrack war keine Leiche zu finden. 74 00:07:43,400 --> 00:07:48,800 Es kann sein, dass jemand
den Wagen gestohlen hat. 75 00:07:48,900 --> 00:07:52,100 Wann haben Sie Ihren Mann
das letzte Mal gesehen? 76 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 Er ist heute Früh um halb sechs los. 77 00:07:55,100 --> 00:07:57,500 Zu einem Kunden in Mittersill. 78 00:07:57,600 --> 00:08:03,100 Ich hab nichts mehr von ihm gehört.
Er hat sein Handy vergessen. 79 00:08:03,200 --> 00:08:05,600 Wissen Sie den Namen des Kunden? 80 00:08:05,600 --> 00:08:06,700 * Handy * 81 00:08:07,200 --> 00:08:08,400 Hallo! 82 00:08:08,400 --> 00:08:12,900 Das geht jetzt nicht, Mama! 83 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Ich ... ich ruf dich
in einer halben Stunde an. 84 00:08:17,100 --> 00:08:18,900 Entschuldigung. 85 00:08:18,900 --> 00:08:22,300 Könnte es ein, dass Ihr Mann ... 86 00:08:24,000 --> 00:08:26,600 .. zu Besuch bei Ihrer Mutter ist? 87 00:08:26,600 --> 00:08:31,500 Nein. Sie lebt in einem Senioren ...
in einem Altersheim. 88 00:08:38,600 --> 00:08:41,200 Ich habe nachgeschaut, Frau Kofler. 89 00:08:41,200 --> 00:08:45,600 Obwohl die Trausbach-Konten
gesperrt sind, ... 90 00:08:45,600 --> 00:08:50,200 .. hat der Stubenrauch alles Geld
abgebucht: 3 Mio. Euro. 91 00:08:50,200 --> 00:08:53,700 Darf er das
als Chef der Giro-Abteilung? 92 00:08:53,800 --> 00:08:54,900 Natürlich. 93 00:08:54,900 --> 00:08:59,000 Und dann ist er mit der gefälschten
Revisions-Bestätigung zu Ihnen. 94 00:08:59,100 --> 00:09:03,000 Haben Sie ihm das Geld ausbezahlt?
- So viel haben wir nicht hier. 95 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Nein, er bekam einen Bankscheck. 96 00:09:05,100 --> 00:09:11,200 Wahrscheinlich hat ihn der
Stubenrauch in Innsbruck eingelöst. 97 00:09:11,200 --> 00:09:15,600 Er wollte die Summe Herrn Trausbach
selber übergeben. 98 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 Danke, Herr Firner. 99 00:09:23,400 --> 00:09:25,300 Unterschreiben Sie hier! 100 00:09:25,300 --> 00:09:27,700 Haben Sie den Pass von Ihrem Mann? 101 00:09:27,800 --> 00:09:30,400 Wir brauchen das Foto
für die Suchmeldung. 102 00:09:30,400 --> 00:09:35,900 War Ihr Mann noch bei anderen
Sportvereinen außer bei Wattens? 103 00:09:35,900 --> 00:09:36,900 Nein. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,400 Im Auto waren Golfschuhe. 105 00:09:39,500 --> 00:09:46,200 Ja, seit 5 Monaten ist er Mitglied
im Golfclub des Direktors Trausbach. 106 00:09:46,900 --> 00:09:50,000 Das ist mehr
eine gesellschaftliche Sache. 107 00:09:50,100 --> 00:09:52,100 Bitte. 108 00:09:58,800 --> 00:10:03,000 Entschuldigung,
haben Sie zufällig eine Zündkerze? 109 00:10:03,000 --> 00:10:04,200 Wieso? 110 00:10:04,200 --> 00:10:08,600 Sie schauen so gut aus, da ist mir
mein Motorradl ein'gangen. 111 00:10:08,700 --> 00:10:12,600 Soll das der berühmte
Tiroler Charme sein? 112 00:10:12,600 --> 00:10:18,600 Leider hab ich jetzt keine Zeit
für die schönen Dinge des Lebens. 113 00:10:18,700 --> 00:10:21,600 Ich muss ein Verbrechen aufklären. 114 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 Andreas! 115 00:10:23,800 --> 00:10:25,600 Wenn Sie so fesch ist! 116 00:10:25,600 --> 00:10:28,000 Vielleicht beim nächsten Mal! 117 00:10:28,100 --> 00:10:33,000 Vielleicht kannst du das außerhalb
der Dienstzeit regeln? 118 00:10:33,000 --> 00:10:38,600 Ich hab meine Frau auch im Dienst
kennen gelernt. Mahlzeit! 119 00:10:38,600 --> 00:10:41,100 Apropos Mahlzeit: Gemma! 120 00:10:44,400 --> 00:10:50,400 Ich glaube, dass die Trausbach-Sache
und die Explosion zusammenhängen. 121 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 Ich spüre das einfach so. 122 00:10:52,400 --> 00:10:53,600 Einfach so. 123 00:10:53,600 --> 00:10:55,800 So einfach ist das nicht! 124 00:10:55,900 --> 00:10:59,900 Je raffinierter
ein Bauch verköstigt wird, ... 125 00:10:59,900 --> 00:11:02,500 .. desto genialer
sind seine Eingebungen. 126 00:11:02,500 --> 00:11:07,500 Hannes, dein Zwiebelrostbraten ist
sensationell! 127 00:11:07,500 --> 00:11:14,300 Er inspiriert mehr als
ein vegetarisches Brokkoli-Menü. 128 00:11:14,400 --> 00:11:16,500 Vater, bitte! 129 00:11:16,600 --> 00:11:23,000 Zwiebelrostbraten ist
'roastbeef with onions'. 130 00:11:23,000 --> 00:11:26,600 Das war die Lieblingsspeise
von Sherlock Holmes. 131 00:11:26,700 --> 00:11:27,700 Siehst du? 132 00:11:27,700 --> 00:11:30,700 Ausnahmen bestätigen die Regel. 133 00:11:30,700 --> 00:11:34,000 Danke für
die vegetarische Nachspeise. 134 00:11:34,300 --> 00:11:39,200 Der Trausbach ist doch Kunde
bei der Landesbank. 135 00:11:39,200 --> 00:11:42,100 Stubenrauch ist dort beschäftigt. 136 00:11:42,100 --> 00:11:49,200 Dazu brauche ich keine Eingebung,
dass zwischen denen was läuft. 137 00:11:50,900 --> 00:11:53,400 Ich würde jetzt zum Golfplatz gehen. 138 00:11:54,200 --> 00:11:57,000 Du bist Koch und Restaurant-Besitzer 139 00:11:57,000 --> 00:11:59,100 Bei der Kripo ist deine Tochter. 140 00:11:59,200 --> 00:12:04,600 Ein leidenschaftlicher Koch und ein
Verbrecher haben etwas gemeinsam: 141 00:12:04,600 --> 00:12:10,200 Ihr Rezept ist ein Geheimnis -
bis es keines mehr ist. 142 00:12:10,300 --> 00:12:12,300 Na bravo! 143 00:12:24,200 --> 00:12:26,600 Moment, Andreas! 144 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Wie du rumläufst! 145 00:12:28,600 --> 00:12:34,200 Wie die Stubenrauch bei uns war,
hat sie das Gespräch ihrer Mutter .. 146 00:12:34,200 --> 00:12:37,300 .. aus dem Altersheim
nicht angenommen. 147 00:12:37,300 --> 00:12:40,600 Du meinst, es war ihr Mann? 148 00:12:40,600 --> 00:12:43,000 Ich mein überhaupt nix. 149 00:12:43,000 --> 00:12:45,200 Red später mit der Mutter. 150 00:12:45,300 --> 00:12:49,000 Jetzt nehmen wir uns
den Trausbach vor. 151 00:12:49,100 --> 00:12:50,800 Herr Trausbach? 152 00:12:52,500 --> 00:12:54,200 Dürften wir kurz? 153 00:12:54,200 --> 00:12:55,400 Oh, guten Tag! 154 00:12:55,400 --> 00:13:00,000 Ihre Zunft scheint von uns
fasziniert zu sein. 155 00:13:00,100 --> 00:13:03,300 Golf wird immer mehr zum Volkssport. 156 00:13:03,400 --> 00:13:08,400 Gehen wir doch rein!
Da plaudert es sich besser. 157 00:13:08,400 --> 00:13:11,400 Ich muss nur kurz
zu meinem Verwalter. 158 00:13:11,400 --> 00:13:12,600 Herr Hörtnagl? 159 00:13:12,600 --> 00:13:15,100 * unhörbar * 160 00:13:18,200 --> 00:13:23,000 Das ist ärgerlich, dass der
Stubenrauch mit dem Geld verschwand. 161 00:13:23,100 --> 00:13:26,000 Aber die Bank muss dafür haften. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Außer der Stubenrauch
hat in Ihrem Auftrag gehandelt. 163 00:13:29,300 --> 00:13:34,500 Anders konnten Sie ja
an Ihre Millionen nicht heran. 164 00:13:34,600 --> 00:13:37,800 Geld ist doch nicht alles! 165 00:13:37,800 --> 00:13:43,200 Wir wollen alle reich werden,
damit wir das erkennen. 166 00:13:43,200 --> 00:13:44,500 Natürlich. 167 00:13:44,600 --> 00:13:47,400 Ich habe das schon hinter mir. 168 00:13:47,500 --> 00:13:52,400 Sind merkwürdige Polizisten typisch
für Kitzbühel? 169 00:13:52,500 --> 00:13:56,000 Wie kommt es, dass ein Bankbeamter
wie Stubenrauch ... 170 00:13:56,100 --> 00:13:59,400 .. Mitglied in einem elitären
Golfklub ist? 171 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 Der Jahresbeitrag ist 20.000 Euro. 172 00:14:02,500 --> 00:14:08,000 Vielleicht hat er sich schon länger
in der Bank bedient? 173 00:14:08,100 --> 00:14:12,300 Ich habe mit dem Diebstahl
nichts zu tun. 174 00:14:12,300 --> 00:14:17,100 Warum hat dann der Staatsanwalt
Ihre Konten gesperrt? 175 00:14:21,100 --> 00:14:23,300 Keine gute Frage. 176 00:14:23,400 --> 00:14:30,200 Naja, das untersucht ohnehin
die Wirtschaftspolizei. 177 00:14:30,300 --> 00:14:35,200 Ja, und die haben sich
kalte Füße geholt. 178 00:14:35,300 --> 00:14:41,600 Wer hat Ihnen dann heute Morgen
die Polizei auf den Hals gehetzt? 179 00:14:41,700 --> 00:14:44,000 Ich weiß, wer das war. 180 00:14:45,600 --> 00:14:48,000 Herr Stubenrauch. 181 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Was hatte das für einen Zweck? 182 00:14:50,600 --> 00:14:56,500 Über den Humor eines kriminellen
Bankbeamten denke ich nicht nach. 183 00:14:56,600 --> 00:15:02,600 Sie sagten heute Morgen,
dass Sie es eilig haben. 184 00:15:02,700 --> 00:15:05,000 Wohin wollt'ma denn? 185 00:15:08,000 --> 00:15:14,100 Um Ihnen das zu beantworten, müssten
wir schon sehr gut befreundet sein. 186 00:15:15,000 --> 00:15:17,400 Hallo, Frau Gräfin! 187 00:15:20,300 --> 00:15:22,700 Möchten Sie was trinken? 188 00:15:27,100 --> 00:15:29,900 Was hältst du von ihm? 189 00:15:30,000 --> 00:15:34,600 Er könnte in das Abräumen der Konten
verwickelt sein. 190 00:15:34,600 --> 00:15:37,500 Das Gegenteil ist aber auch möglich. 191 00:15:37,600 --> 00:15:42,100 Mein Vater würde sagen: Das ist wie
mit dem Perl- und dem Pantherpilz. 192 00:15:42,200 --> 00:15:45,800 Der eine ist genießbar,
der andere giftig. 193 00:15:45,900 --> 00:15:48,100 Leider sind sie zum Verwechseln. 194 00:15:48,200 --> 00:15:50,400 Das ist also die 'hohe Schule': 195 00:15:50,400 --> 00:15:55,000 Zuerst etwas Pilzkunde,
und dann ist man Miss Marple. 196 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Frag die Society-Lady! 197 00:15:57,000 --> 00:15:59,000 Ab ins Altersheim! 198 00:15:59,000 --> 00:16:02,300 Ich hab immer
die spannenderen Aufgaben. 199 00:16:02,300 --> 00:16:07,400 Frau Gräfin,
Sie kennen doch Herrn Trausbach! 200 00:16:07,400 --> 00:16:12,600 Sie wundern sich, wieso ich
einen Mann wie ihn kenne? 201 00:16:12,600 --> 00:16:18,200 Der Mann hat Stil - und das ist,
auch in unseren Kreisen, selten. 202 00:16:18,200 --> 00:16:21,200 Er ist in eine Sache verwickelt. 203 00:16:21,200 --> 00:16:26,900 Ich weiß - dem Trausbach steht
das Wasser bis zum Hals. 204 00:16:26,900 --> 00:16:31,400 Und was ist das für eine Art
von Wasser? 205 00:16:31,400 --> 00:16:38,000 Jetzt geh'n wir in die Küche Ihres
Vaters, und ich erzähle Ihnen was. 206 00:16:38,100 --> 00:16:44,500 Er weiß nicht,ob er über meine Fälle
oder ein Kochbuch schreiben soll. 207 00:16:47,700 --> 00:16:50,200 Hallo, Hannes! 208 00:16:50,300 --> 00:16:52,900 Das riecht ja wieder wunderbar! 209 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 Sie wollten mir doch was erzählen? 210 00:16:57,200 --> 00:17:03,700 Der Trausbach ist ein Immobilienhai,
der auch als Bauträger auftritt. 211 00:17:04,000 --> 00:17:07,500 Und so bleibt der Rehrücken saftig. 212 00:17:07,500 --> 00:17:11,800 Vom Aufbau im Osten hat er sich
viel versprochen. 213 00:17:11,900 --> 00:17:17,000 Die Kastanien glänzen wie die Augen
von Verliebten! 214 00:17:17,100 --> 00:17:20,400 Das ist ein Gericht mit Geschichte. 215 00:17:20,500 --> 00:17:25,600 Lady Hamilton hat Rehrücken
für Lord Nelson gemacht, ... 216 00:17:25,600 --> 00:17:29,700 .. wenn er von einer Schlacht
nach Hause kam. 217 00:17:29,800 --> 00:17:30,900 Mmmmh! 218 00:17:30,900 --> 00:17:32,000 Entschuldigung. 219 00:17:32,200 --> 00:17:38,200 Trausbach hat andere dazu überredet,
im Osten zu investieren. 220 00:17:38,200 --> 00:17:44,700 Als der erwartete Boom ausblieb,
hat er das verbliebene Kapital ... 221 00:17:44,700 --> 00:17:48,200 .. nach Österreich transferiert. 222 00:17:48,200 --> 00:17:51,400 Er hat schon seit Jahren
ein Haus hier. 223 00:17:51,400 --> 00:17:58,000 Viele Investoren
stehen jetzt mit Verlusten da. 224 00:18:00,100 --> 00:18:05,400 Um vier bin ich mit dem Trausbach
zum Tee verabredet. 225 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 Vielleicht gibt es was Neues. 226 00:18:07,700 --> 00:18:11,200 Gräfin, sollte ich nicht mitkommen? 227 00:18:11,300 --> 00:18:15,100 Mit dem werd' ich schon allein
fertig! 228 00:18:16,100 --> 00:18:19,100 Ich muss auch wieder auf den Posten. 229 00:18:19,200 --> 00:18:20,700 Na, na! 230 00:18:22,400 --> 00:18:24,200 Entschuldige! 231 00:18:27,300 --> 00:18:30,300 Reinhard, übernimm für mich! 232 00:19:09,600 --> 00:19:10,900 * Schuss * 233 00:19:17,400 --> 00:19:19,100 * Schuss * 234 00:19:29,500 --> 00:19:33,700 Die Fahndung nach Stubenrauch
ist draußen! 235 00:19:33,700 --> 00:19:35,500 Was spricht die Mutter? 236 00:19:35,500 --> 00:19:40,700 Sie lebt seit ein paar Tagen
in einem Seniorenstift in Anif. 237 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 * Telefon * 238 00:19:42,200 --> 00:19:46,200 Sie hat wirklich
mit der Stubenrauch telefoniert. 239 00:19:46,400 --> 00:19:48,600 Kripo-Außenstelle Kitzbühel, Kofler. 240 00:19:48,600 --> 00:19:51,500 Was? Frau Gräfin, wir kommen sofort! 241 00:20:05,300 --> 00:20:08,800 Trachtet Ihnen jemand
nach dem Leben? 242 00:20:08,900 --> 00:20:11,400 Wer sollte auf mich schießen? 243 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Was machst du da? 244 00:20:13,400 --> 00:20:16,300 Ich habe Teegebäck gebracht. 245 00:20:16,300 --> 00:20:19,500 Die Gräfin hatte es vergessen. 246 00:20:20,700 --> 00:20:23,400 Und deshalb bist' herkommen? 247 00:20:23,500 --> 00:20:26,500 Dann wurde auf Herrn Trausbach
geschossen. 248 00:20:26,900 --> 00:20:28,300 Zwei Schüsse. 249 00:20:28,300 --> 00:20:33,000 Ich konnte den Schützen
leider nicht erkennen. 250 00:20:33,000 --> 00:20:35,400 Das reicht jetzt. 251 00:20:35,400 --> 00:20:37,200 Ja. 252 00:20:38,700 --> 00:20:41,600 Das wollte ich euch noch geben. 253 00:20:41,700 --> 00:20:44,700 Die Projektile steckten in der Wand. 254 00:20:44,700 --> 00:20:47,200 Herzlichen Dank! 255 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 Sie müssen doch
irgendeine Vermutung haben? 256 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 Ich muss überhaupt nichts. 257 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Theorien sind Ihre Aufgabe. 258 00:20:57,900 --> 00:21:00,800 Haben Sie spezielle Feinde? 259 00:21:00,800 --> 00:21:03,900 Nein,ich habe nur spezielle Freunde. 260 00:21:05,700 --> 00:21:08,300 Möchten Sie Polizeischutz? 261 00:21:08,300 --> 00:21:09,600 Danke, nein! 262 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 Ich kann auf mich selber aufpassen. 263 00:21:12,700 --> 00:21:13,900 Tag, Gräfin! 264 00:21:13,900 --> 00:21:16,500 Es tut mir so Leid, Trausbach! 265 00:21:16,600 --> 00:21:17,600 Nichts passiert! 266 00:21:20,600 --> 00:21:26,400 Angenommen: Der Stubenrauch ist
mit den 3 Mio. Euro verschwunden. 267 00:21:26,400 --> 00:21:30,900 Seine Frau und seinen Pass
hat er aber dagelassen. 268 00:21:30,900 --> 00:21:36,100 Vielleicht fand jemand heraus,
was mit dem Geld passierte? 269 00:21:36,200 --> 00:21:41,200 Er hat den Stubenrauch beseitigt
und ist abgehauen. 270 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Wer hat dann auf den Trausbach
geschossen? 271 00:21:44,000 --> 00:21:46,600 Feinde hast der ja genug. 272 00:21:46,700 --> 00:21:49,200 Sag, hast du es eilig? 273 00:21:49,600 --> 00:21:55,500 Morgen reden wir mit dem Hörtnagl,
ohne dass der Trausbach dabei ist. 274 00:21:55,500 --> 00:21:58,600 Fährst du meinen Computer runter? 275 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Alles klar. 276 00:22:00,700 --> 00:22:06,600 Ich fahr den Computer runter,
ich hab ja nichts anderes zu tun. 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,400 Schaust du
in Karins Internet-Liebesbriefe? 278 00:22:15,700 --> 00:22:21,800 Merkwürdig, dass eine Kripo-Beamtin
Auftrags-Liebesbriefe schreibt. 279 00:22:21,900 --> 00:22:24,600 Ein wunderschöner Schlusssatz! 280 00:22:26,100 --> 00:22:31,100 Für jemand anderen Liebesbriefe
zu schreiben, das ist wie ... 281 00:22:31,100 --> 00:22:32,800 .. backen ohne Mehl! 282 00:22:32,800 --> 00:22:37,700 Die Karin hat eben den Glauben
an die Liebe net verlor'n. 283 00:22:37,800 --> 00:22:40,000 Muss schön sein für den Thomas. 284 00:22:40,100 --> 00:22:42,000 Wie war der Schlusssatz? 285 00:22:42,000 --> 00:22:43,100 Schön! 286 00:22:46,500 --> 00:22:52,000 "In der Kathedrale meines Herzens
wirst du immer die Königin sein!" 287 00:22:52,100 --> 00:22:54,900 Bist' jetzt verrückt g'worden? 288 00:22:54,900 --> 00:22:57,800 "Ja, ich bin verrückt!" 289 00:22:58,300 --> 00:22:59,900 Kruzifix! 290 00:23:00,000 --> 00:23:02,300 Hau ab, du Spinner! 291 00:23:17,600 --> 00:23:19,400 Ha, ha, ha! 292 00:23:24,300 --> 00:23:29,400 Immer, wenn Sie wo auftauchen,
geht was kaputt. 293 00:23:29,400 --> 00:23:34,200 Jetzt hab ich endlich den Alpen-
James-Bond bei der Arbeit gesehen. 294 00:23:34,200 --> 00:23:36,900 Wir brauchen keinen James Bond. 295 00:23:36,900 --> 00:23:42,500 Ich dachte, Sie müssen dringend
ein Verbrechen aufklären? 296 00:23:42,600 --> 00:23:45,100 Na, so dringend net. 297 00:23:48,800 --> 00:23:53,000 Das war eine starke
Konzentrations-Schwäche. 298 00:23:53,000 --> 00:23:59,000 Das war eine leichte,
aber ich spür schon die nächste. 299 00:24:03,600 --> 00:24:06,100 Grüß Gott! Frau Hörtnagl? 300 00:24:06,100 --> 00:24:07,200 Ja. Bitte? 301 00:24:07,300 --> 00:24:10,200 Kofler. Kripo-Außenstelle Kitzbühel. 302 00:24:10,200 --> 00:24:13,000 Ist etwas passiert? 303 00:24:13,100 --> 00:24:17,200 Nein. Es geht um
den Herrn Trausbach. 304 00:24:20,300 --> 00:24:21,400 Moment! 305 00:24:26,600 --> 00:24:27,900 Bissl spät! 306 00:24:27,900 --> 00:24:30,100 Man hat Verpflichtungen ... 307 00:24:30,100 --> 00:24:32,800 .. bei einer neuen Liebe. 308 00:24:32,900 --> 00:24:34,200 Und selber? 309 00:24:34,300 --> 00:24:36,300 Kann nicht klagen. 310 00:24:37,000 --> 00:24:40,800 Gutem Morgen, Ihr Mann ist nicht da? 311 00:24:41,600 --> 00:24:44,600 Der ist runter
zum Golfklub gefahren. 312 00:24:44,800 --> 00:24:48,700 Wie lange arbeitet Ihr Mann schon
für den Trausbach? 313 00:24:48,800 --> 00:24:52,400 Seit wir das Grundstück
an ihn verkauften. 314 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Sie mussten verkaufen? 315 00:24:54,200 --> 00:24:56,400 Wegen unserer Kleinen. 316 00:24:56,400 --> 00:25:01,000 Die Bärbel brauchte
eine komplizierte Herzoperation. 317 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Was hat s' denn? 318 00:25:03,000 --> 00:25:06,200 Die Herzkammern waren voller Löcher. 319 00:25:06,200 --> 00:25:11,300 Der ganze Körper hat zu wenig
Sauerstoff 'kriegt. 320 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 Es ging um Leben und Tod. 321 00:25:13,500 --> 00:25:19,900 Wir sind mit ihr nach Amerika
geflogen: Fünf Operationen! 322 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Darum haben wir verkauft. 323 00:25:23,600 --> 00:25:26,700 Aber bitte, kommen Sie doch rein! 324 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Geht es Ihrer Kleinen jetzt besser? 325 00:25:29,700 --> 00:25:32,300 Man muss Geduld haben. 326 00:25:32,400 --> 00:25:35,500 Sie liegt im Stadt-Sanatorium. 327 00:25:35,600 --> 00:25:37,800 Kann ich Ihnen was anbieten? 328 00:25:37,800 --> 00:25:39,200 Nein, danke. 329 00:25:39,200 --> 00:25:43,600 Ihr Mann arbeitet nur
für den Herrn Trausbach? 330 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Nein, auch für Herrn Firner
von der Landesbank. 331 00:25:46,600 --> 00:25:51,700 Der ist doch ehrenamtlicher Chef
vom Lawinendienst! 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,000 Wir müssen weiter! 333 00:26:03,700 --> 00:26:05,400 Herr Hörtnagl? 334 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Herr Hörtnagl! 335 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Ich würde Sie gerne sprechen! 336 00:26:10,800 --> 00:26:13,100 Was wollen Sie von meinem Verwalter? 337 00:26:13,200 --> 00:26:15,600 Das würde ich ihm gern selber sagen. 338 00:26:17,000 --> 00:26:19,400 Unter vier Augen. 339 00:26:19,500 --> 00:26:21,200 Kein Problem! 340 00:26:21,300 --> 00:26:23,600 Fühlen Sie sich wie zu Hause! 341 00:26:33,700 --> 00:26:38,400 Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches
aufgefallen? 342 00:26:38,400 --> 00:26:41,200 Im Klubhaus oder auf dem Gelände? 343 00:26:41,200 --> 00:26:43,700 Nein, es war alles wie immer. 344 00:26:45,400 --> 00:26:51,400 Sprach Herr Trausbach mit Leuten,
die Sie nicht kennen? 345 00:26:51,400 --> 00:26:52,900 Nein. 346 00:26:55,800 --> 00:27:01,600 Wenn Ihnen nix mehr einfällt,
dann drehen wir wieder um. 347 00:27:10,000 --> 00:27:12,400 War es ein interessantes Gespräch? 348 00:27:12,400 --> 00:27:16,500 Jetzt weiß ich,
warum Golf so aufregend ist. 349 00:27:17,500 --> 00:27:23,100 Es kann nicht sein, dass Sie
zufällig von Herrn Stubenrauch ... 350 00:27:23,200 --> 00:27:27,000 .. eine Ansichtskarte aus
einem fernen Land erhalten haben? 351 00:27:27,000 --> 00:27:31,200 Fragen Sie besser
meinen Briefträger! 352 00:27:31,200 --> 00:27:37,600 Der Grundsatz:"Wer sich dumm stellt,
ist klug!" stimmt nicht immer. 353 00:27:37,600 --> 00:27:40,600 Ich denke darüber nach. 354 00:27:40,600 --> 00:27:46,100 Falls Ihnen noch etwas einfällt,
dann rufen Sie mich an! 355 00:27:46,200 --> 00:27:48,900 Ich wüsste nicht, was. 356 00:28:15,400 --> 00:28:19,200 357 00:28:19,300 --> 00:28:21,300 Du hast nachgedacht? 358 00:28:21,800 --> 00:28:22,900 Und. 359 00:28:22,900 --> 00:28:24,700 Und? 360 00:28:24,700 --> 00:28:27,800 Ich bin unterbrochen worden. 361 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 Aber mir ist was eingefallen. 362 00:28:30,000 --> 00:28:36,300 Wieso lebt Stubenrauchs Mutter
plötzlich in einer Seniorenresidenz? 363 00:28:36,300 --> 00:28:37,400 Und? 364 00:28:37,400 --> 00:28:40,700 Die ist sehr nobel.
Der Karajan wohnte dort. 365 00:28:40,800 --> 00:28:42,000 Ah, Hochkultur! 366 00:28:42,000 --> 00:28:48,000 Dabei ist die Mutter
Mindest-Rentnerin. 367 00:28:48,100 --> 00:28:53,400 Du bringst die Stubenrauch her,
ich ruf in Anif an. 368 00:29:00,400 --> 00:29:02,300 Aaaaah! 369 00:29:11,200 --> 00:29:14,400 Bitte! Bitte, lassen Sie mich! 370 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Ich schreie nicht. 371 00:29:20,100 --> 00:29:22,500 Ganz sicher nicht! 372 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 Die Senioren-Residenz kostet
monatlich 2000 Euro. 373 00:29:35,700 --> 00:29:40,200 Gestern haben Sie 30.000 Euro
hinterlegt. 374 00:29:40,200 --> 00:29:43,000 Woher stammt das Geld? 375 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Was haben Sie da
für einen blauen Fleck? 376 00:29:50,800 --> 00:29:54,100 Es hat alles keinen Sinn mehr. 377 00:29:54,100 --> 00:29:57,800 Setzen Sie sich doch! 378 00:29:59,800 --> 00:30:01,400 Es war so: 379 00:30:01,500 --> 00:30:07,800 Mein Mann hat im Auftrag
vom Trausbach 3 Mio. Euro abgehoben. 380 00:30:07,800 --> 00:30:11,100 Eine Million haben wir bekommen. 381 00:30:11,100 --> 00:30:14,800 Damit wollten wir nach Brasilien
flüchten. 382 00:30:14,800 --> 00:30:20,100 Eine Million verschlucken
in Brasilien die Schmiergelder. 383 00:30:21,400 --> 00:30:24,400 Wir hätten sowieso weg müssen. 384 00:30:24,400 --> 00:30:28,400 Mein Mann hat noch
andere Unterschlagungen begangen. 385 00:30:28,500 --> 00:30:32,000 Und wo sollte das Geld
übergeben werden? 386 00:30:32,100 --> 00:30:35,400 Gestern Früh am Golfplatz bei Loch 7 387 00:30:35,400 --> 00:30:41,100 Ich bin sicher, dass mein Mann nicht
mit dem Geld geflüchtet ist. 388 00:30:41,200 --> 00:30:43,700 Ich fürchte,
dass man ihn ermordet hat. 389 00:30:43,700 --> 00:30:46,500 Was ist mit der Verletzung? 390 00:30:46,500 --> 00:30:51,000 Ich wurde von einem Maskierten
beraubt. 391 00:30:51,100 --> 00:30:54,200 Können Sie den Täter beschreiben? 392 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Haben Sie etwas erkannt? 393 00:30:57,900 --> 00:30:59,500 Augenfarbe? 394 00:30:59,600 --> 00:31:05,500 Am linken Ohr hatte er
ein silbernes Flinserl. 395 00:31:05,500 --> 00:31:10,000 Kroisleitner, übernimmst du
die Frau Stubenrauch? 396 00:31:10,000 --> 00:31:12,900 Der Firner hat so ein Flinserl! 397 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 Kommen Sie bitte mit. 398 00:31:29,200 --> 00:31:32,800 Der Firner ist nicht da,
sagt seine Frau. 399 00:31:32,900 --> 00:31:34,800 Seit wann ist er weg? 400 00:31:34,800 --> 00:31:39,200 Er ist in die Bank zur Arbeit
und jetzt im Golfklub. 401 00:31:39,200 --> 00:31:40,700 Fahr ma! 402 00:31:55,800 --> 00:31:58,700 Jetzt möchte ich aber was sehen! 403 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Na? 404 00:32:06,100 --> 00:32:08,300 Was sagen Sie jetzt? 405 00:32:08,300 --> 00:32:14,300 Jetzt habe ich den legendären
Trausbach-Schlag selbst gesehen. 406 00:32:17,000 --> 00:32:22,000 Lassen Sie mich schauen,
ob das auch wirklich Ihr Ball ist! 407 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Misstrauisch?
- Das ist angeboren. 408 00:32:25,000 --> 00:32:28,500 Überzeugen Sie sich: Pinnacle 2! 409 00:32:28,500 --> 00:32:30,000 Stimmt! 410 00:32:32,600 --> 00:32:33,800 Bitte! 411 00:32:34,700 --> 00:32:35,900 Danke! 412 00:32:57,700 --> 00:33:01,100 Wurde der Golfball
vielleicht ausgetauscht? 413 00:33:01,100 --> 00:33:08,900 Er hat den Ball vom Loch 7
über das Wäldchen geschlagen. 414 00:33:08,900 --> 00:33:13,700 Der Mörder muss
von dieser Gewohnheit gewusst haben. 415 00:33:13,700 --> 00:33:17,400 Ich muss unbedingt
Ihren Vater anrufen. 416 00:33:27,400 --> 00:33:30,900 Nein, nichts! Das ist ein Wunder! 417 00:33:30,900 --> 00:33:36,100 Wenn ich neben dem Trausbach
stehen geblieben wäre ... 418 00:33:36,200 --> 00:33:38,600 Soll ich Sie abholen? 419 00:33:38,700 --> 00:33:42,600 Nein, Hannes, das ist nicht nötig. 420 00:33:42,600 --> 00:33:45,400 Sie brauchen mich nicht abzuholen. 421 00:34:09,000 --> 00:34:10,100 Karin! 422 00:34:15,000 --> 00:34:18,700 Wie bist du draufgekommen? 423 00:34:18,800 --> 00:34:23,600 Dort, wo der Golfball explodierte,
war die Erde schwarz. 424 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 Die Erde am Firner seinem Rechen war
auch schwarz. 425 00:34:27,000 --> 00:34:30,700 Die Erde in seinem Garten
war aber hell. 426 00:34:30,700 --> 00:34:35,800 Bei Loch 7 sollte Stubenrauch
das Geld übergeben. 427 00:34:35,900 --> 00:34:40,000 Außerdem waren an dem Rechen
rote Beeren. 428 00:34:40,300 --> 00:34:43,600 Da habe ich
so einen Strauch gesucht. 429 00:34:43,700 --> 00:34:47,800 Hast' einmal was
mit einer Botanikerin g'habt? 430 00:34:47,800 --> 00:34:51,500 Auch aus einer kurzen Beziehung
lässt sich lernen. 431 00:34:51,500 --> 00:34:56,100 Wir nehmen an,
dass Sie etwas damit zu tun haben. 432 00:34:56,100 --> 00:34:59,600 Ich soll den Stubenrauch
umgebracht haben? 433 00:34:59,600 --> 00:35:05,600 Wie sind dann diese Zweige
an den Rechen gekommen? 434 00:35:05,700 --> 00:35:10,700 So etwas wächst hier
weit und breit nicht. 435 00:35:10,800 --> 00:35:15,000 Der gehört mir nicht!
Wir besitzen keinen Holzrechen. 436 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 Das sollen wir glauben? 437 00:35:18,000 --> 00:35:23,500 Und der Mord an Trausbach?
Sie müssen mit! 438 00:35:25,900 --> 00:35:30,300 Das wird Sie teuer zu stehen kommen! 439 00:35:31,400 --> 00:35:36,100 Wenn ihm der Rechen
wirklich net g'hört? 440 00:35:36,100 --> 00:35:39,100 Mangold braucht Muskat! 441 00:35:41,200 --> 00:35:44,000 'Pochlaner Stuben', Kofler. 442 00:35:44,000 --> 00:35:47,200 Was hast du letztes Mal erzählt? 443 00:35:48,600 --> 00:35:49,900 Ach, so. Ja! 444 00:35:50,000 --> 00:35:57,600 Der leidenschaftliche Koch und der
Verbrecher haben etwas gemeinsam: 445 00:35:57,600 --> 00:36:03,700 Ihr Rezept ist ein Geheimnis
- bis es eben keines mehr ist. 446 00:36:03,800 --> 00:36:05,400 Danke. 447 00:36:06,000 --> 00:36:07,200 Das ist es. 448 00:36:08,500 --> 00:36:10,700 * Freizeichen * 449 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 Gern geschehen. 450 00:36:17,100 --> 00:36:20,600 Genau das gleiche Muster
wie im Wald. 451 00:36:20,700 --> 00:36:26,100 Vielleicht hat man dem Firner
wirklich den Rechen untergeschoben? 452 00:36:28,600 --> 00:36:29,900 * Es klopft.* 453 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Ja? 454 00:36:31,000 --> 00:36:33,200 Ist Ihr Mann da? 455 00:36:33,200 --> 00:36:36,500 Was? Ich weiß nicht, wo er ist ... 456 00:36:36,500 --> 00:36:38,800 Wem gehört der Scanner? 457 00:36:38,900 --> 00:36:40,200 Was? 458 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 Was ist das? 459 00:36:41,600 --> 00:36:43,700 Ein Abhörgerät. 460 00:36:43,800 --> 00:36:46,400 Am Vormittag lag da die Puppe. 461 00:36:46,400 --> 00:36:49,000 Wir fahren zum Kind ins Spital. 462 00:36:49,100 --> 00:36:53,800 Sie bleiben hier,
bis die Beweis-Sicherung da ist. 463 00:36:53,800 --> 00:36:56,000 Was ist da los? 464 00:37:01,900 --> 00:37:06,700 Das war wenig Geld
für das Riesen-Grundstück. 465 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 Mit dem Abhörgerät hat der Hörtnagl
von der Geldübergabe erfahren. 466 00:37:15,200 --> 00:37:20,900 Durch den anonymen Anruf hat er
verhindert, dass der Trausbach ... 467 00:37:20,900 --> 00:37:22,900 .. zum Loch 7 kommt. 468 00:37:23,000 --> 00:37:28,400 Der Hörtnagl hat den Stubenrauch
erschossen und ihn vergraben. 469 00:37:28,400 --> 00:37:31,300 Der Wagen vom Hörtnagl! Er ist da. 470 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 Kannst du Autotüren knacken? 471 00:37:37,200 --> 00:37:38,400 Logisch. 472 00:37:38,400 --> 00:37:40,900 Aber nur, wenn sie zugesperrt ist. 473 00:37:41,100 --> 00:37:43,100 Ich ruf den Kroisleitner an. 474 00:37:46,500 --> 00:37:51,100 Wir brauchen die Spuren-Sicherung
im Stadt-Sanatorium. 475 00:37:57,100 --> 00:37:59,400 Wir wären jetzt soweit. 476 00:37:59,500 --> 00:38:05,500 Bärbel, die Schwester
bringt dich zum Herrn Doktor. 477 00:38:05,600 --> 00:38:10,400 Er muss genau schauen,
wie stark dein Herz ist. 478 00:38:11,700 --> 00:38:14,600 Du bist meine kleine tapfere Bärbel. 479 00:38:14,600 --> 00:38:17,200 Jetzt ist alles vorbei. 480 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Du musst nie mehr weg von Zuhause. 481 00:38:25,600 --> 00:38:29,500 Ich muss jetzt ein paar Tage
verreisen. 482 00:38:29,600 --> 00:38:34,300 Sei net traurig, es ist nur kurz. 483 00:38:36,400 --> 00:38:39,700 Wird die Untersuchung lange dauern? 484 00:38:39,700 --> 00:38:42,700 Nein, ca. eine halbe Stunde. 485 00:38:42,700 --> 00:38:44,900 Ich warte. 486 00:38:46,800 --> 00:38:49,600 Da drüben ist der Herr Hörtnagl. 487 00:38:49,700 --> 00:38:51,000 Danke. 488 00:38:51,000 --> 00:38:56,600 Ich glaub, der Hörtnagl
hat die Stubenrauch überfallen. 489 00:38:57,600 --> 00:39:03,400 Der Trausbach glaubte, dass der
Stubenrauch mit dem Geld verschwand, 490 00:39:03,400 --> 00:39:07,000 .. und seiner Frau
die vereinbarte Mio. überlassen hat. 491 00:39:07,000 --> 00:39:11,600 Er beauftrage den Hörtnagl, die
Stubenrauch unter Druck zu setzen. 492 00:39:11,600 --> 00:39:15,100 Der Hörtnagl lenkte den Verdacht
auf Firner. 493 00:39:15,100 --> 00:39:18,500 Er stellte ihm den Rechen
in den Garten. 494 00:39:18,500 --> 00:39:23,200 Dann hat er den Trausbach
in die Luft gejagt. 495 00:39:23,300 --> 00:39:26,100 Herr Hörtnagl! 496 00:39:26,200 --> 00:39:29,600 Können wir uns unterhalten? 497 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 Nehmen Sie die Tasche mit! 498 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Es ist nicht mehr alles da. 499 00:39:43,100 --> 00:39:48,200 29.000 hab ich
an das Sanatorium bezahlt. 500 00:39:48,400 --> 00:39:50,800 Ist Ihre Tochter operiert worden? 501 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 Vorgestern wurde sie nachoperiert. 502 00:39:53,800 --> 00:39:55,900 Und? Gut gegangen? 503 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 Es schaut ganz gut aus. 504 00:39:58,800 --> 00:40:03,100 Der Doktor will sie noch einmal
untersuchen. 505 00:40:03,100 --> 00:40:06,300 Die Pistole haben Sie vom Trausbach? 506 00:40:06,300 --> 00:40:10,600 Damit hat er mich auf
die Stubenrauch angesetzt. 507 00:40:10,700 --> 00:40:13,300 Das Geld wollten Sie
ins Ausland bringen. 508 00:40:13,300 --> 00:40:19,100 Mit dem Sprengstoff haben Sie
den Golfball präpariert. 509 00:40:19,200 --> 00:40:22,000 Den haben Sie vom Lawinendienst. 510 00:40:22,000 --> 00:40:24,400 Ja, vom Firner. 511 00:40:24,400 --> 00:40:27,400 Damit haben Sie
den Stubenrauch getötet. 512 00:40:27,400 --> 00:40:30,300 Die haben mein Leben ruiniert! 513 00:40:30,400 --> 00:40:33,500 Für Bärbel habe ich meine Heimat - 514 00:40:33,600 --> 00:40:34,600 Ihren Besitz. 515 00:40:34,600 --> 00:40:37,900 Alles hab ich dem Trausbach
verkaufen müssen. 516 00:40:38,000 --> 00:40:39,800 Wieso? 517 00:40:39,900 --> 00:40:43,500 Ich konnte nicht als Bauland
verkaufen! 518 00:40:43,600 --> 00:40:49,000 Der Grund wurde umgewidmet,
und das wusste der Trausbach. 519 00:40:49,000 --> 00:40:52,000 Was hatte Stubenrauch damit zu tun? 520 00:40:52,100 --> 00:40:57,600 Er hat mir keinen Groschen
als Kredit bewilligt. 521 00:40:57,600 --> 00:41:00,800 Damit ich alles dem Trausbach
verkaufen muss. 522 00:41:00,800 --> 00:41:03,500 Der Firner hat auch dazugehört. 523 00:41:03,600 --> 00:41:08,600 Weil man Sie um Grund und Boden
gebracht hat, ... 524 00:41:08,600 --> 00:41:12,200 .. mussten Ihre Opfer
dort auch sterben. 525 00:41:12,300 --> 00:41:14,900 Ja, des hat gepasst. 526 00:41:17,100 --> 00:41:19,800 Des hat genau gepasst. 527 00:41:35,000 --> 00:41:37,600 Ist alles in Ordnung? 528 00:41:37,600 --> 00:41:40,400 Der Arzt ist mehr als zufrieden. 529 00:41:40,400 --> 00:41:43,500 Ihre Tochter wird wieder gesund. 530 00:41:43,600 --> 00:41:46,000 Es bleibt kein Schaden. 531 00:41:55,800 --> 00:41:57,500 Jetzt wird alles gut. 532 00:42:04,300 --> 00:42:07,200 Kommen Sie, Herr Hörtnagl. 533 00:42:24,500 --> 00:42:25,700 Kommen Sie! 534 00:42:29,400 --> 00:42:30,700 Gemma! 535 00:42:31,400 --> 00:42:36,300 Frau Hörtnagl wusste nicht,
was ihr Mann da macht. 536 00:42:36,300 --> 00:42:41,700 Gott sei Dank bleibt dem Kind
die Mutter. 537 00:42:43,600 --> 00:42:48,900 Manchmal wünsch ich mir
einen weniger interessanten Job. 538 00:42:52,300 --> 00:42:54,600 UT: A.Sommerer, ORF 2001